:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
A volte ho degli incubi sugli zombie.
Mio padre dice che i buoni alla Phenotrans...
hanno creato una medicina chiamata Zombrex,
Se qualcuno viene morso da uno zombie,
puo' prendere lo Zombrex una volta al giorno.
Cosi' rimane una persona,
invece di diventare un mostro spaventoso.
Phenotrans, rimanete umani.
Oh merda.
No, no!
Oh, si'.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: Ulquiorra, madskin, merrin75, Blackcherry, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
DEAD RISING .
DEAD RISING TORRE DI GUARDA
DEAD RISING .
DEAD RISING TORRE DI GUARDA
Alcuni giorni prima...
East Mission, Oregon, e' sotto ordine di evacuazione in questo momento.
Proprio poco fa,
il Presidente ha autorizzato la FEZA a dichiarare East Mission...
una zona di quarantena.
Alle 10:31 di questa mattina, la polizia di East Mission
ha scoperto uno sospetto numero di attacchi zombie,
in zone separate ma contigue.
Come procedura operativa standard,
e' stato eretto un muro di contenimento in 12 ore...
un nuovo record per la FEZA.
Questa e' la terza epidemia negli Stati Uniti negli ultimi 10 anni.
La maggior parte degli abitanti hanno evacuato la citta',
cosi' come la maggior parte delle autorita' civili.
Purtroppo, razzie sono state riportate
all'interno della zona di quarantena.
Almeno una banda di motociclisti si trova a East Mission.
Si pensa siano pesantemente armati ed estremamente pericolosi.
La FEZA sta dirigendo tutti quelli che non possiedono un auto,
verso il MegaDome di East Mission,
dove verranno evacuati da autobus.
Molti di loro sono sopravvissuti ad epidemie passate,
e portano il virus zombie.
Diro' come la penso.
No, non voglio che quelle persone escano da li'.
Non voglio essere infettato.
Ci scusiamo per il ritardo.
A tutti quelli che necessitano dello Zombrex,
siete pregati di mettervi in fila almeno un'ora prima dell'orario dell'iniezione.
Gli autobus per l'evacuazione sono attesi a breve.
Di nuovo, ci scusiamo per il ritardo e vi ringraziamo per la pazienza.
Neanche un maledetto zombie in vista.
Qui e' Chase Carter,
che sta sprecando il suo e il vostro tempo...
da Falsoallarmopoli, USA.
Quando vuoi.
Ok, facciamolo.
Stai benissimo.
Qui e' Chase Carter per Hit Point Digital.
Ci troviamo all'interno della zona di quarantena.
Questa potrebbe essere la peggiore operazione governativa dopo Katrina.
Siamo al centro d'evacuazione del Mega Dome,
dove non ci sono autobus,
niente cibo ne' acqua.
L'unica cosa per cui la gente dovrebbe essere grata qui
e' che per ora non ci sono neanche zombie.
Molti dei sopravvissuti qui
sono sopravvissuti di precedenti epidemie.
Mi scusi.
Per loro, East Mission e' una sorta di comunita' per persone
infettate con il virus zombie.
Senza nessuna evacuazione in vista,
dipendono dalle tende dietro questa recinzione...
e le medicine all'interno,
per rimanere letteralmente umani.
Mi fermo qui.
Questa storia e' bella che finita.
Non faremo milioni di ascolti parlando di tende.
Va bene, allora parliamo delle persone. Raccontiamo le loro storie.
A nessuno importa di queste persone.
A meno che non mangino altre persone.
Bene.
Fai schifo, bello. Come ti pare.
Ti dispiace?
Forse gli interessa di lei.
Oh, ma dai!
Guardami come la faccio girare.
Si', e' sempre quella carina.
Mi scusi. Salve.
Chase Carter, Hit Point Digital.
Posso farle alcune domande?
- Con la telecamera? - Non sono interessata.
Sul serio?
E' la tua occasione di dire al governo
come ti senti per essere stata abbandonata.
Bloccata qui,
insieme a loro.
Qualsiasi cosa tu voglia dire.
Va bene, d'accordo.
Fantastico. Qual e' il tuo nome, scusa?
- Crystal. - Crystal.
- Sei pronta? - Sono pronta.
Crystal, pensi che il governo ti abbia abbandonato?
Quello che penso e' che se tutte queste persone non fossero infette,
saremmo sull'autobus in questo momento.
Ma e' cosi' che va. Loro fanno casini e noi rimaniamo fottuti.
E poi tipi come te arrivano con la videocamera,
e riprendono cercando di fare soldi. E' fantastico.
Non pensi che gli americani meritino di sapere la verita'?
Agli americani non gliene frega un cazzo.
Giusto.
Non sembri preoccupata per quanto riguarda gli zombie.
Sei serio?
Mi terrorizzano.
Solo un'idiota vorrebbe vedere uno zombie.
E' andata davvero bene.
La mandero' sicuro.
Ridi pure, ma noi siamo gli unici con le palle
per fare questa cosa da dentro.
Quindi, questo fa di te il nuovo Frank West?
Perche' no?
Perche' e' quasi morto.
Metterai a rischio la tua vita per questa storia?
- No. - No.
Ma sono disposto a rischiare la tua...
Ho un'idea.
- Forza. - Dio.
Forza.
Seguimi.
Gesu'. Chase, no.
Non otterremo niente da queste persone mettendole in imbarazzo.
Vogliamo la drammaticita',
andiamo a prendere quella pesante.
No, no. Non sono venuta qui per sfruttare le persone.
Questo e' il modo in cui ci faremo dei nomi.
Sai cosa?
Tieni.
Cos'e'?
Per ricordarti come sono le vere notizie.
E come sono?
"Vere" notizie!
Mi scusi.
Ehi, tutto bene?
Cristo Santo!
Ehi!
Infermiera!
- Tienilo. - Ok.
Merda, pensavo gli avesse fatto l'iniezione.
L'ho fatto.
Indietro, indietro!
Infermiera! Infermiera!
Infermiera!
Medico!
Chase!
Dio odia gli zom...
Chase!
Cristo Santo!
Aspetta!
Jo!
Cazzo!
Ehi!
Frank West, il famoso sopravvissuto
alla prima epidemia zombie della storia degli Stati Uniti.
Poi diventato famoso con il suo reportage
nell'epidemia del 2006 a Willamette, Colorado.
Frank, non sappiamo ancora che succede
all'interno di East Mission.
Quanto puo' peggiorare?
Be'...
Male, Sue. Molto male.
Cosa vuoi dire con questo?
Uh... Non lo so,
le persone verranno mangiare,
le loro facce verranno strappate vie.
Urleranno cadendo a terra.
Le mani, le braccia, verranno strappate via.
Le persone si masticheranno l'un l'altro.
Mangeranno carne, e' questo che fanno gli zombie.
Sono l'unico che sa di zombie qui?
- Si'. - Gli zombi mangiano le persone...
di solito iniziano dalle estremita', di solito dalle dite, mani...
- Ok! Va bene. - si fanno strada...
Torniamo subito.
Merda.
Cristo Santo!
Ehi!
Ehi! E' la tua auto?
Si'.
Si', e' mia.
Ok, ascolta.
Dobbiamo andare, subito. Ora!
Ma mia figlia?
Cristo Santo.
Ti ha morso?
Ha provato.
- Ci ha provato. - Forza.
Forza.
No, no, no.
Dobbiamo andare subito. Dobbiamo andare subito.
- Dammi le chiavi! Dammi le chiavi! - Forza!
Andiamo.
Va bene, andiamo.
Oh merda! Chiudi lo sportello! Chiudi lo sportello!
Vai! Accendi! Vai!
Guida!
Vai!
Cos'e' successo laggiu'?
La medicina ha smesso di funzionare.
Chi chiami?
Il mio ex capo.
Raccontero' la storia in anteprima.
Quindi la conta degli zombie e' arrivata a piu' di 2500 ora.
Ce ne sarebbero di piu' se il golf club non fosse chiuso.
Ehi.
Ho fatto diverse guerre, lo sai.
E ho salvato un sacco di persone a Willamette.
- Scusami. - Bambini, soprattutto.
Chase, te l'ho detto, St. Louis era una cosa di una notte.
A fanculo St. Louis.
Ho appena lasciato il Mega Dome,
ed e' divertente, non ho visto neanche un reporter della UBN.
Sei dentro?
- Si', esatto. - Esclusiva UBN?
Non esiste.
Ascolta, voglio il tuo pubblico, ma devi dare merito alla Hit Point.
Mi servono i grafici, subito.
Aspetta. Ti voglio dal vivo.
Ehi, tua figlia prendeva lo Zombrex?
- Oh mio Dio! - Si'.
Mi sono assicurata che lo prendesse ogni giorno.
Chase, hanno finito lo Zombrex?
No, ce n'e' moltissimo.
Li ho visti prenderlo, ma si sono trasformati comunque.
Sto dicendo che lo Zombrex non funziona.
Sconvolgente, la testimonianza di Chase Carter.
Reporter della...
Hit Point Digital.
Conosci una via d'uscita?
Casey ha una mappa.
Casey?
Casey era tua figlia?
Credi che stara' bene?
- Ehi, guarda la strada! - Attenta!
Forza. Forza.
- Forza! - Idioti.
- Ehi, e' andata, e' andata. - No! No!
No!
Aspetta! Aspetta!
No!
Ehi, apri la porta.
Apri la porta!
Apri questa maledetta porta!
Dai Jordan, rispondi a questo telefono!
Sai, invece di stare fermo, dovresti cercare qualche arma.
Un arma? Quale arma?
Questo posto e' pieno di spazzatura.
Hai bisogno che ti tenga la mano per tutto?
Creane una.
- Se necessario uccideteli. - Cosa?
Il virus potrebbe propagarsi per via aerea.
- Per via aerea? - Se qualcuno esce,
- ne puo' uccidere milioni. - Cristo.
Sei pazzo?
Lei.
Torni indietro. Non puo' uscire.
Cosa?
- No. - Faccia subito inversione.
No.
Se ne vada.
- Ora. - Andiamo.
Ascolti,
non ci torno indietro.
Aiuto!
- Aiuto! Aiuto! - Aspettate! Fateci passare!
Merda.
Chiudete il cancello!
Tenetela d'occhio.
- No! No! - Aspettate! Aiutateci!
- Fateci passare! - Andiamo, fateci uscire!
Forza, aprite il cancello.
- Vi prego, fateci passare. - Ora!
Chase.
Dove diavolo eri?
Ero a 4 metri dalla maledetta macchina. Mi hai abbandonato.
No, ascolta, mi sono venuti addosso. Non riuscivo a vederti.
Ora dove sei?
In qualche banco dei pegni in centro.
- Sei uscita? - Andiamo, fateci passare!
- Si'. Si', sono appena passata. - Forza! Aprite il cancello!
- Aiuto! - Aiuto!
Jo?
Che succede?
Non lo so.
Tornate indietro!
Aprite il cancello.
Allontanatevi dalle mura, ora, ho l'ordine di sparare.
- Aprite questo maledetto coso, ora! - Fateci passare!
Andiamo! E' la mia famiglia.
Gesu'!
- Cosa fa? - Il virus si trasmette nell'aria,
potrebbe ucciderci.
E' la vostra ultima possibilita', allontanatevi dalle mura.
Aprite, vi prego. Aprite il cancello!
Mettetela in quarantena.
Aspettate! Che cosa vuol dire?
Forza, vi prego, la mia famiglia, salvateci.
Papa'!
Aspetti!
Jo,
ci sei ancora?
Chase.
Chase...
Hanno sparato a della gente.
Stanno sparando alla gente.
Ascolta,
devi farmi uscire.
Non... Non penso di poterlo fare.
Aspetta.
Dovremmo restare qui stanotte.
Tanto non possiamo andare da nessuna parte.
Perche' no?
Stanno sparando alla gente alle mura.
Siamo in trappola.
Le autorita' sospettano che il virus della Mission East
e' resistente allo Zombrex.
Alcuni organi di stampa riferiscono che possa trasmettersi
tramite contatto o con un qualche tipo di trasmissione aerea.
Come risposta, la FEZA ha bloccato tutti i tentativi d'evacuazione
e ha sigillato la citta'.
Per una prospettiva dall'interno,
ci ricolleghiamo con Chase Carter della Hit Point.
Chase.
Quelle voci sono completamente false, Susan.
Proprio adesso sono con un piccolo gruppo e stiamo tutti bene.
Se si potesse trasmettere il virus tramite contatto
o tramite trasmissione aerea, ce ne saremmo accorti.
Sei certo di non essere infetto?
Non ho sintomi, la gente che sta con me non ha sintomi, stiamo bene.
Senti che il Governo ti ha abbandonato?
E' proprio cosi', accidenti.
Con quale diritto ci trattengono qui?
Frank, il Governo ha il diritto
di tenere in quarantena il nostro corrispondente?
E' un'apocalisse zombie
e tu mi parli di diritti?
Gesu' Cristo!
Chase. Dove devo guardare? Chase.
Ehi, ascolta,
continua a riferire,
ok?
Stai facendo un'ottimo lavoro, amico mio.
D'accordo, Frank, torniamo
all'argomento del giorno.
Sono certa che il governo
sta cercando una soluzione.
Il governo sta cercando un modo per non farsela sotto.
Se questo e' un ceppo resistente
- devono bruciare tutto. - Ok, non sappiamo
se stanno per bruciare tutto.
- No... - Non vogliamo creare il panico.
Di che parli?
Se siete all'interno,
oh cazzo,
siete davvero fottuti.
Ok. Fantastico.
La fama non ti fara' uscire da qui.
Fara' in modo che alla gente gliene importi qualcosa.
Bevi.
Grazie.
Ehi, Maggie.
Senti, so che puo' essere dura.
Ma posso intervistarti?
Non lo so...
Non credo di avere niente da dire.
Be', sai,
raccontare la tua storia
potrebbe aiutarti con quello che e' successo a tua figlia.
Va bene.
Fantastico.
Va bene.
Vai pure.
Casey, lei...
Devi sapere che suo padre
ci ha lasciato subito dopo che lei era stata morsa.
Lui...
ha dato la colpa a me, suppongo.
Ero in cucina quando e' successo.
Ne ho presi due.
Ma il terzo...
e' arrivato alla sua culla.
Non provoco' un danno grave. Si vedeva a malapena la cicatrice,
e' che...
non sono
riuscita a raggiungerla in tempo.
Insomma,
adesso siamo solo lei e io.
Lei non e' solo mia figlia,
e' la mia migliore amica.
Abbiamo lottato...
Be', lottiamo ancora.
Ma ce la siamo cavata.
E...
questo ci ha rese piu' forti.
Capisci? Piu' vicine.
Anche quando non e' nella stessa stanza con me,
lei e' tutto quello a cui riesco a pensare.
Non vedo l'ora di fartela conoscere.
E' davvero una bambina bellissima.
Mi sentiro' molto meglio quando la trovero'.
Dovresti mangiare.
Devi mantenerti in forze.
Si volti e metta le mani dietro la nuca.
- Ok, calmiamoci... - Lo faccia!
Non sono infetta!
Si volti e metta le mani dietro la nuca.
- Ok! - Ora!
Basta.
Rilassati.
Oggi vorrei salvare almeno una persona.
Ehi,
sa usare uno di questi?
Si'.
Vuole dirmi cosa succede?
Pensiamo sia un ceppo resistente.
L'evacuazione e' bloccata finche' non ne siamo certi.
Lei e' stata l'ultima persona ad avere attraversato il cancello.
E se e' positivo?
Speriamo che non sia questo il caso.
- Ehi. - Jordan,
sono con una ragazza,
ed e' infetta.
Be', sono seduta dentro una stanza di plastica
e sto aspettando che decidano se devono spararmi o no.
Ha mostrato dei sintomi?
L'ho vista iniettarsi lo Zombrex.
Ha funzionato.
Questo prova che non e' un ceppo resistente.
Quindi il suo farmaco e' diverso?
Lei e' diversa?
In entrambi i casi, quella ragazza e' la prova.
Lei e' una storia enorme.
Si', una storia che potrebbe uccidermi nel sonno.
Oh, andiamo Chase! E' ancora umana.
Probabilmente e' terrorizzata.
E dato il panico qui, e' la tua migliore opportunita'
di convincere la FEZA a lasciarti uscire. Percio', devi restare con lei.
Tutto quello che devo fare e' riprenderla.
Se riesco a ottenere qualcosa, puoi farmi uscire?
Si'.
Si', faro' tutto quello che posso.
Chase...
assicurati di sapere esattamente quanto le rimane, va bene?
Si'.
Ehi?
Scusa.
Tieni.
Grazie.
Mia figlia ne ha uno identico.
Si'.
Si', lo so.
- Non preoccuparti, me ne sto andando. - No, va bene.
So come ci si sente.
Casey e io dobbiamo affrontarlo tutti i giorni.
Ma non sei sola.
Ho sempre detto a Casey che e' in una situazione come questa
che bisogna tenersi stretti gli amici.
Non sono facili da trovare.
Be'...
Grazie, ma...
devo andare.
Non ho piu' molto tempo.
E' pulita.
Immagino sia il suo furgone quello che sta intralciando il mio campo.
Ehi!
Non e' un ceppo resistente.
- Si', dove ha studiato medicina? - Il mio collega e' li' dentro.
Una delle persone che e' con lui ha il suo Zombrex e sta bene.
- Come faccio a saperlo? - Mandi un elicottero, li tiri fuori
- e le faccia dei test. - Nel frattempo, ho un'intera quarantena
da mandare avanti. I ricercatori di tutto il paese ci stanno lavorando.
Intanto sparate alle persone.
- Persone sane. - Crede che mi piaccia?
Crede che sia quello che voglio? Sono responsabile della sicurezza
dell'intera nazione.
Non posso concedere un'opportunita' a loro, al suo amico.
Vuole fornirmi una prova? E' meglio che si sbrighi.
Vai, vai, vai, vai!
- Si', signore. - A sinistra.
- Con me. - Si' signore.
Nuovi sviluppi sulla quarantena a Mission East.
E' arrivato l'esercito americano,
e ci colleghiamo in diretta per la conferenza stampa,
che e' gia' in corso.
Cittadini,
siamo qui per supportare la FEZA in ogni modo possibile.
La situazione e' grave,
ma non c'e' motivo d'allarmarsi.
E' vero,
occorre prendere delle decisioni difficili.
Saranno prese.
E saranno prese in modo deciso.
Sono stato autorizzato dalla Casa Bianca
a distruggere la minaccia, mediante un'azione militare.
Questo Paese e'
e rimarra' al sicuro.
Ritengo che il bombardamento inizi
entro 48 ore.
Grazie del vostro tempo.
Conto alla rovescia al bombardamento
Frank,
che consiglio hai
per quelli intrappolati all'interno della zona di quarantena?
Spegnete la televisione.
Mettete giu' i telefoni e scappate per salvarvi la vostra dannata vita.
Scappare dove?
La quarantena e' sigillata,
non c'e' un altro posto dove andare. Di che diavolo parli?
Bene, lasciami dire una cosa.
- Leggete il mio libro. - Oh, Gesu'.
Nel capitolo 5, dico chiaramente
che non ci si puo' preoccupare dei dettagli tecnici.
Ok, scordatevi le regole.
Improvvisate e pensate a voi stessi... usate cio'
che potete, quando possibile.
Forse vi ammazzano come un cane, forse no. Ma
vi diro' una cosa...
Parlare con noi, certo non vi aiutera'.
Scusami.
Non mi rendevo conto.
Non mi devi nulla.
Come...
ti senti?
Ehi?
Perche' il tuo farmaco funziona e il loro no?
Ho un fornitore.
Odio quelle dannate cliniche.
Ne hai ancora?
Solo una.
Sai dove prenderne altre?
Oh, grazie a Dio.
Pensavo mi aveste lasciato qui.
Senti... dobbiamo restare insieme e fare un piano.
Si', bene, non ho molto tempo,
devo trovare dello Zombrex...
la' fuori.
E' vero.
Vanno fatte scelte difficili.
E si faranno.
E verranno fatte con fermezza.
Ho l'autorizzazione dalla Casa bianca
di distruggere la minaccia, attraverso azioni militari.
Mi aspetto che il bombardamento inizi entro le quarantotto ore.
Andiamo.
Abbiamo cinque minuti, ragazzi. Prendete quello che potete.
Andiamo a fare shopping.
Si'!
Prendete ogni cosa!
Si'.
Ci farai ammazzare.
Sei una ragazza cattiva.
Guardati.
Si'.
Ok.
Ok, mi hai preso.
Butta...
la spada.
Logan!
Adesso.
Muoviti.
Si'.
Ho trovato la mia spada.
Forse ci possono aiutare.
- Lewis, non credo... - Fidati, ci penso io.
- Tesoro che fai? - Ehi.
Ehi, fermatevi.
Ehi,
ragazzi.
Gesu', grazie a Dio.
Possiamo unirci a voi? Per favore, ci serve aiuto.
Ok. Si', si.
Dacci diecimila dollari.
Cosa?
Non ho diecimila dollari.
Avresti dovuto offrirmi la ragazza.
Ora me la prendo gratis.
Cazzo.
Corri!
Oh,
merda.
Andate via!
Si'.
No! No!
Torna indietro.
Fermi,
andate via.
- Vuoi un passaggio? - Si'!
Aiuto, per favore, aiutami.
Non saresti dovuta scappare.
No!
Noooooooo!
No!
Aiutami!
Ti prego, non lasciarmi qui.
Frank, ai nostri produttori piacerebbe sapere...
se puoi dare dei consigli agli spettatori
soprattutto a quelli piu' giovani.
Si', certo.
Alcuni consigli su come comportarsi con gli zombie.
- Certo. - Prima di rispondere,
Torniamo a Willamette.
Quello che hai visto,
Quello che hai sentito, quello che hai fatto...
quando hai affrontato tutti quegli zombie in una volta sola.
La prima cosa a cui pensare, e' farne fuori il piu' possibile, subito.
Quindi andate a recuperare i piu' deboli.
La nonna...
ammazzatela, il nonno anche.
Avete fratelli?
Con loro sara' piu' semplice. Lasciate i vostri genitori per ultimi.
Ricordate di respirare.
Fate piccoli respiri...
per recuperare le forze.
Quando poi si arriva all'ultimo...
o agli ultimi due...
probabilmente, tua madre e tuo padre
starete bene.
Solo, assicuratevi di aver portato a termine il lavoro.
Frank, questo e'... wow.
Grazie, e' stato grandioso.
Ehi, un ultima cosa, ragazzi Ricordatevi di costruire armi.
Molte armi.
Maggie, hai portato il nastro adesivo?
Aiutami.
Vieni?
Ascolta.
Bombardano solo perche' non sanno della tua esistenza.
Non sanno che il tuo antidoto funziona.
Non abbiamo bisogno di andare la fuori.
Abbiamo solo bisogno di documentarlo su video.
Non accadra'.
Tua figlia non e' la fuori.
Buona fortuna.
Dannazione!
Jordan, ho un idea.
Adesso, ascoltami.
Ho bisogno di trovare dello Zombrex.
Grandioso.
Merda.
Maledizione.
Ok.
Dobbiamo essere silenziose.
Ok.
Ehi!
Siete pronti a morire, zombie decelebrati di merda?
Su, venite qui.
Chase! E' sufficiente, seguici.
Figlio di puttana.
Andiamo.
Grazie.
Entra.
Ehi.
Ora il quiz rapido, popolare. Potendo, come mi uccidereste?
Oh, mio Dio.
In questo momento, con le mie stesse mani.
Perderesti contro uno zombie.
Pessimo consiglio, niente mani nude, usa un'arma.
Posso dirti come ti ucciderei?
- Non potrei. - Mi stai gia' ammazzando. ,
Non potrei, non potrei ucciderti.
Se tu fossi uno zombie, ti permetterei di mangiarmi.
Oh, Dio!
- Sembra un buon momento per... - Sto scherzando!
Scherzo, ti fracasserei la testa con un televisore.
Ti fracasserei la testa con quel televisore.
Ti pregherei di fare alla svelta.
Avete ancora Zombrex in citta'?
- Sono occupato. - Ce n'e', si o no?
Perche'? Per incolparci?
Per poter salvare delle vite.
Come riuscira' a farlo?
Mi serve lo Zombrex per un tipo dentro la citta.
Posso provare che non si tratta di un ceppo resistente.
Vittime e stime.
Dovrebbe darci un occhiata.
- Ma generale, lei non... - Non importa.
Non sono mai stato qui.
- Ascolti... - No!
Norton.
Lei mi deve aiutare.
Mi scusi.
Gesu'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Grazie Norton.
Farmacia, gelati, merendine.
Ce l'ho.
Ehi, credo di avere trovato un modo per uscire.
Ehi, mi hai sentito?
Ok.
- Sono stati tutti saccheggiati. - Jordan, ha trovato qualcosa.
Un impianto di stoccaggio. Li' potremmo trovare dello Zombrex.
Su, andiamo.
- Chi l'ha fatto? - Non lo so.
Credi che siano ancora qui?
Grazie.
Cristo Santo.
Come facciamo a trovare qualcosa qui?
Andiamo.
Vuoi essere mio amico?
Vuoi diventare mio amico... mio amico?
Mio amico?
Facciamo un gioco.
Ehi, dov'e' Maggie?
Ok, andiamo.
Qualcuno vive qui?
Figlio di puttana.
E' la stessa merda dello stadio.
Possiamo dimostrare che il problema e' la cura
e non la presenza di un nuovo virus.
Davvero, come?
Prendi una dose.
Se appaiono i sintomi, allora non funziona.
E dopo si puo' prendere subito la dose buona.
Stai scherzando?
Se proviamo che non va bene
e lo rendiamo pubblico, ci faranno uscire.
Si', renderlo pubblico.
Possiamo cercare in ogni farmacia della citta'.
Ma domani saremo bombardati.
E' l'unico modo.
Prendi la videocamera.
Amico mio... amico mio.
Facciamo un gioco.
Gioco...
gioco, amico mio.
Vuoi essere mio amico... mio amico?
Vuoi essere mio amico?
Essere mio amico?
Vuoi essere mio amico? Essere mio amico?
Essere mio amico... essere mio amico?
Mi dispiace.
Mamma e' qui.
Oh piccola, mi dispiace.
Ti voglio bene.
Sei mio amico.
Qui Chase Carter che riprende Crystal LaRourke.
Crystal, puoi mostrare la dose alla camera?
E' lo stesso lotto usato al Mega Dome ieri.
Come potete vedere...
non fa effetto.
Questa viene dalla sua fornitura personale.
Non governativa.
Continua, Crystal.
Crystal!
- Aiutami. - Merda.
Stai bene?
Si'.
Merda!
Che c'e'?
Siamo in trappola.
Frank...
siamo qui per parlare della tua esperienza a Willamette...
e per aiutare le persone con qualche consiglio.
- o speranza... - Quanta speranza devono avere?
Fondamentalmente, sono fottuti.
Mi dispiace, ma lo siete.
E' grandioso.
Il tuo libro avra' solo una pagina.
C'e' scritto "fondamentalmente sei fottuto"
No, ha un sacco di pagine, e'...
Ci saranno un centinaio di "Fottuto"
- E'... - Basta cosi'.
Facciamo... una pausa
da questa chiacchierata informativa con Frank West.
Ha molte pagine e non dice quello. Ci sono tante parole.
Pensi che Maggie stia bene?
Ecco fatto.
Dammi il tuo telefono.
Perche'?
Condividi... Cancella
Ehi, aspetta. Non devi farlo.
Sai, dopo Fortune City,
erano tutti cosi' contenti perche' ero sopravvissuta.
Ma...
e' cambiato tutto molto presto.
I miei amici hanno iniziato a evitarmi,
i miei...
colleghi...
Ero receptionist in uno studio legale e ho passato...
la mia ultima settimana nello scantinato.
Il mio fidanzato...
e' rimasto nei paraggi per 33 giorni.
E' allora che ho iniziato a nasconderlo.
E mi sembra...
l'unica cosa che ho fatto negli ultimi 5 anni.
Restare viva, ma...
non vivere davvero.
Ora non c'e' motivo di nasconderlo. Magari aiutera' qualcuno.
Condividi...
Posta su Hitpoint. Email. Carica...
Chi e'...
Chris Krabowski?
Ho cambiato il mio nome.
Si', ho...
ho capito che se volevo diventare famoso, dovevo cambiare nome.
Non molte star la' fuori si chiamano 'Krabowski'.
Oh, mio Dio.
Be'...
hai combattuto un'orda di zombie da solo,
diventerai piu' grande di Frank West.
Gia'.
Sono Chase Carter e sto riprendendo Crystal LaRourke.
Ricerca in corso...
IP sorgente video. Numero visite.
Il drammatico video dell'inviato dell'UBN, Chase Carter
suscita serie domande sulla gestione governativa di questo disastro.
Oh, mio Dio!
Quel video e' pazzesco.
Abbiamo gia' 3 milioni di visite e UBN lo mostra ogni 3 minuti.
- Stanno facendo uscire la gente? - Sto andando a parlare con la FEZA
proprio ora.
Non importa.
O almeno,
non pensero' che avra' importanza.
Cosa? No, ascolta. Ascolta, resta li'.
Siamo intrappolati.
Non so quanto tempo ci rimane.
Non abbandonarmi, Chase.
Senti, qualsiasi cosa accada,
non tormentarti troppo, ok?
Sei un'ottima amica, Jordan.
Brutto bastardo, non ci pensare nemmeno.
Chase?
Addio, Jo.
Vuoi chiamare qualcuno?
Andiamo, ragazzi.
Chi diavolo ha lasciato aperte le porte degli zombi?
Ultime parole?
Stai scherzando.
Le medicine non funzionano.
Cioe'...
potrei incatenarti lassu' insieme a Larry.
- Figlio di... - Si', lo so.
Volete sistemare questo casino?
Mi dispiace, signore, non posso confermarlo.
Smamma dalla mia tenda.
Il mio amico e' intrappolato nel tuo deposito, ha bisogno subito d'aiuto.
Si', si', fanculo il tuo amico e l'aiuto.
Sono sotterrato dalle 10 tonnellate di merda che avete gettato con quel video!
Lo uccideranno.
Si'.
E non solo lui.
Vai fuori di qua. Vai!
Se muore, te la vedrai con me.
- Ehi! Ehi! - Sono della stampa.
Crystal?
Non penso che dovremmo...
Questo prova che e' sicuro liberare la gente.
Ok.
Ma non sono io che gestisco questa quarantena.
Non ancora, comunque.
Senti, cosa dobbiamo fare per tirarlo fuori?
Personalmente,
sono piu' preoccupato per le migliaia di persone intrappolate li' con lui.
Persone che mi e' stato ordinato di uccidere.
Quindi cosa suggerisci?
Niente.
Va bene.
- Ok. - Senti...
se fossi io al comando,
il mio primo ordine sarebbe quello di inviare una squadra militare
e salvare quella ragazza e chiunque fosse con lei.
Ora, se vuoi scusarmi.
Ho una conferenza stampa.
Merda!
Bene, bene, bene.
Ecco la mia ragazzaccia.
Portami quel culetto.
Ehi!
Il drammatico video dell'inviato dell'UBN, Chase Carter,
suscita serie domande
sulla gestione del disastro da parte della FEZA.
Siamo in diretta con la conferenza stampa pubblica
indetta proprio fuori le mura della quarantena.
Al momento stiamo conducendo
un'ispezione approfondita del nostro sistema di approvvigionamento.
Finora non abbiamo motivo di sospettare...
Quindi, nonostante le prove, nega che le sue medicine non funzionano?
Stiamo ancora esaminando il video.
E' perfettamente consapevole della veridicita' di quel video.
Ha chiesto le prove e Chase Carter ha rischiato la vita per fornirgliele.
E ora preferisce che tante persone muoiano
- piuttosto che ammettere un errore. - La mia priorita'
e' la sicurezza di questo Paese.
Abbiamo arginato un'epidemia.
Questa quarantena e' un successo.
Generale...
a lei sembra un successo?
Signorina, se sei nella merda fino alle ginocchia,
devi rallegrarti che non e' fino al collo.
Ma sei comunque nella merda.
Questa sera siamo testimoni
della morte di una grande citta' americana.
Una citta' che era suo compito salvare.
Si', avrei tante parole per descrivere la situazione,
ma 'successo'
non e' una di quelle.
- Generale! - Generale!
Come si e' diffusa l'epidemia? Per via aerea?
Che diavolo...?
Ehi!
Non puoi lasciarmi qui cosi'!
Ehi!
Alza il volume, bello! E' la mia musica!
Figlio di puttana!
Che spettacolo! Che spettacolo!
Chiudi il becco!
Figlio di puttana.
Chase, andiamo.
Forza, Chase, ce la puoi fare.
Si'.
Vieni qui, stupido zombie.
Si', hai fame?
Cosi'.
Oh, stai rovinando tutto.
Mangiatelo!
Missione orientale. Countdown all'esplosione.
Oggi il Congresso ha approvato la legge HR251
con cui cede il controllo della missione della quarantena
all'esercito.
Alcuni deputati hanno gia' richiesto un'indagine
sull'imbarazzante gestione della FEZA.
Abbiamo inviato una squadra al deposito.
Non ci sono altro che zombie.
Cosa?
Hai fatto del tuo meglio.
Molto piu' di quello che avrebbero fatto altri.
Mi dispiace.
Per quel che vale...
stiamo per ripartire con l'evacuazione.
Hai salvato molte vite.
Chase?
Chase!
Oh, mio Dio. Dove sei? Sei qui?
Sono al deposito.
Sono uscito.
Al... Ma hanno detto che...
Gli elicotteri. Hai visto degli elicotteri?
No, non ho visto elicotteri.
L'esercito doveva tirarti fuori.
Si', be', a quanto pare non gli importa.
Senti, se riesco ad arrivare al muro, posso uscire?
Si', puoi uscire.
- C'e' qualcosa che non va qui. - Cosa?
Fidati di me. Quando arrivi qui, non dire a nessuno chi sei, capito?
Ne' tu ne' quella ragazza.
Salva te stesso.
Hai le palle, te lo concedo.
Un uomo ha bisogno di una ragazza che gli punti la pistola, ogni tanto.
Si'? Dammi la tua e posso farlo di nuovo.
Questo fara' male.
Si'? Ottimo.
Mi piace violento.
Sai, ti ho visto al notiziario.
Sei venuto qui dopo che il muro era stato alzato.
Ci vogliono le palle.
Non ci sono leggi.
Non c'e' ordine.
Praticamente questo posto mi stava supplicando.
E gli zombi non ti spaventano?
Gli amici Z? No.
No, ho dei pit bull che mi creano piu' problemi.
Aiuto!
Mi fa cosi' stupido?
Desidererai che ti avessi uccisa.
Guardati intorno.
Sei gia' morto.
Non io.
Ci farai saltare tutti in aria?
Forse.
Forse si'.
O forse faro' saltare quel muro.
E questo e' il tuo piano per uscire?
Chi dice che voglio uscire?
Sono il re di questa merda.
Prima di tutto questo ero solo un normale lavoratore.
Cercavo solo di arrivare a fine giornata.
La mia vita non significava niente.
Non ero niente.
Ma ora...
Ora?
E' il paradiso!
Ma... ma... ma ora...
vogliono bombardarlo.
Giusto?
Ma...
se fosse troppo grande per bombardarlo?
Vedi, mi fa pensare.
E se...
Mr. Z andasse a farsi una passeggiata?
Eh?
Se espandesse i suoi orizzonti?
Ma...
vedi...
il vecchio Z... il vecchio Z non puo' farcela da solo.
No, no, no, no.
Ma io e Z?
Io e Z abbiamo quello che si chiama 'un interesse comune'.
Quindi, no!
No!
Non voglio uscire da questa merda!
Portero' questa merda con me!
Inginocchiati.
Subito!
Si', si', si', si'.
Cosa vuoi fare?
Eh?
Cosa vuoi fare?
Dio!
Re degli zombie del cazzo!
No!
Todd, prendi quella troia!
Dove vai? Eh?
Puttana!
Cosa stai facendo?
Oh, no.
- No! - Forza.
No!
Non hai ancora finito con lei?
No.
Non ho ancora finito con lei.
Le strappero' ogni singolo pezzo...
Oh merda.
Non ci posso credere.
Uccidila.
Forza.
Togliti di dosso. Togliti di dosso!
- Bel colpo. - Guida e basta, Krabowski.
Mentre scandiamo le ore
verso l'inevitabile tragico bombardamento di East Mission
siamo in collegamento con il Generale Lyons per un aggiornamento importante.
Per piu' di un anno, abbiamo lavorato a stretto contatto con la Phenotrans
per migliorare il trattamento degli infetti.
Quando i sopravvissuti varcheranno questa porta,
gli impianteremo questa cosa.
Questo chip contiene le dosi per un anno di Zombrex ad alta concentrazione.
Niente piu' iniezioni giornaliere.
Niente piu' errori umani.
Niente piu' tragedie come questa.
- La Phontrans e' coinvolta? - Grazie.
- Usa Zombrex ogni giorno? - Si'.
Ora deve prendere questa e aspettare qui.
Se ne vada.
So che ce l'ha con me e ne ha tutte le ragioni
ma l'ho fatto per salvare il mio amico.
Ha mentito in diretta nazionale e mi e' costata la carriera.
- Perche' dovrei avercela con lei. - Non ho mentito.
- Non l'ho mai mandata al magazzino. - Ha messo un biglietto sulla mia auto.
Non sono stato io.
Che figlio di puttana.
Lyons...
- Ci ha fottuti entrambi. - Si'. A me piu' che a lei.
Allora che diavolo succede?
Ok, senta. La Phenotrans e' venuta da noi alcuni anni fa con questi chip
Ovviamente era un incubo per i diritti civili.
Cosi' abbiamo lasciato perdere. Ora guardi che e' successo.
Hanno messo l'esercito a comandare la Difesa Nazionale.
Lyons e' un dannato eroe.
E loro possono impiantare quei chip in chiunque vogliano.
Come posso sistemare le cose?
Ok, senta. Il tuo amico ha delle altre informazioni su quel magazzino?
Ha delle foto.
Aspetti un attimo.
Guardi qui.
L'esercito aveva gia' caricato quei chip prima di arrivare.
E non e' tutto.
E' a posto.
Grazie.
Ehi.
Me ne vado. Ho pensato che forse potrei
trovare un po' di pace prima di andare.
Mi spiace per lui.
Grazie.
Senta, posso parlare con l'ufficiale che ha condotto la missione?
Credo che mi farebbe sentire meglio sapere cio' che ha visto.
Era una missione non autorizzata, l'ho fatta come favore.
Mi spiace non posso farlo.
Capisco.
E' che...
cerco di assicurarmi di aver fatto tutto cio' che potevo.
Ma ha detto che ha fatto la differenza e credo che
gli sarebbe piaciuto.
Quella fila di sopravvissuti li' fuori, lo dimostra.
Mi faccia dire qualcosa di personale.
Sono arrivato con l'ordine di rasare al suolo questo posto.
E invece
i miei ragazzi
sono li' fuori a dare coperte
e pasti caldi.
Ognuno di loro e me in particolare
e' in debito con lui
e con lei.
E' gia' riuscito ad avere i nuovi chip?
Cara, questo e' l'esercito americano.
Quando sono in gioco delle vite, ci muoviamo alla svelta.
E' un cambiamento gradito.
E quelli della Phenotrans, come si muovono?
Beh, non sono militari, ma non sono malaccio.
Con tre o quattro giorni d'avviso
porteranno a termine il lavoro.
Tre o quattro giorni?
Grazie.
Ai sopravvissuti servira' solo riempire il farmaco una volta all'anno.
Non e' cio' che ogni persona infetta vorrebbe?
Be', forse non vogliono essere controllati dall'esercito 24 ore su 24
che monitora i loro segni vitali, registra i loro movimenti
Vorresti che l'esercito sapesse quante volte vai in bagno, Sue? Ma dai!
L'esercito non controlla quante volte vado in bagno, Frank.
- Non lo sai. - E' ridicolo.
L'unica cosa che monitorano e' se ti serve altro farmaco.
- Davvero? - Si'.
Si', sono certo che la maggior parte della gente
non e' in grado di ricordare quando il loro farmaco salvavita sta per finire.
E se facessero altre cose?
E se ascoltassero le tue chiamate? Sapessero chi chiami, di che parli?
- Sapessero che stai per protestare? - Sei pazzo!
Che succede quando a loro non piace quello che fai
e vengono a casa tua con un furgone senza targa
ti mettono dentro e ti portano in una base segreta in Uzbekistan
dove collegano degli elettrodi alle tue palle
e ti fanno parlare.
- Frank. - E' assodato.
- No. - Cerca su Google.
E' semplicemente ma malati di mente.
Beh, mi chiamano cosi' da Willamette.
E indovina?
Io sono ancora qui.
La squadra Bravo e' a circa un km da qui.
Assicurati che abbiamo degli uomini sui tetti.
Ok, abbiamo una vedetta anche nell'angolo Nord Ovest.
Ehi.
Alla alla Phenotrans servono 3 o 4 giorni
per far arrivare quei chip all'esercito.
Allora com'e' che quei bastardi li avevano quando sono arrivati?
Esatto.
Ok. Il tuo amico
ha portato la bolla di accompagnamento della FEZA dritto al magazzino
ma nessuno alla FEZA sapeva niente.
Vediamo se l'esercito sapeva.
Norton, mi meraviglio di te.
Gia', mostrami quella bolla.
Che stronzi. La spedizione veniva da Fort Carson.
E' la base del generale Lyons.
Stai qui, il mondo deve sapere.
Ehi, aspetta.
No! No! Per favore! Per favore!
Merda.
Fatela a pezzi, se dovete. Controllate dappertutto
Chase,
Chase, l'esercito ha inviato lo Zombrex andato a male.
Quindi rintraccia l'etichetta di quella cassa che hai fotografato.
Se non riesci a trovarmi ti condurra' da loro.
Ferma! In ginocchio, in ginocchio!
A terra!
Perquisiscila! Controllala!
Abbandonate il vostro veicolo!
E camminate verso le mura, lentamente.
Tenete le mani ben in vista!
Non ci spareranno?
No, andra' tutto bene.
Oh merda.
Vieni!
Spegnete il veicolo!
Scusa che c'e'?
Spegnete la radio immediatamente!
Va bene.
Dobbiamo vedere le tue mani!
Le tue mani! Fammele vedere!
Si allontanti dal veicolo.
- Va tutto bene? - Esca dal veicolo.
Si', si'.
Si allontani dal veicolo immediatamente!
Nessun problema.
Ho perso il bersaglio. Non vedo nulla.
Risparmiate le munizioni. Aspettate i bersagli.
Forza, ragazzi e ragazze.
Benvenuti
all'after party!
E' una cazzo di bomba?
Che figlio di puttana.
Via.
- Penso di aver visto movimenti. - Aprite il fuoco!
Forza.
Crystal!
Bomba!
- Bomba! - Ritirata! Ritirata!
Ritirata! Ritirata!
Sgomberate l'area!
Crystal!
La bomba!
Vai!
Questo ti fara' male!
Scappa!
E' una linea sicura?
Certo, signore.
Ben fatto, generale.
L'opinione pubblica si e' comportata proprio come aveva previsto.
Credo che abbiamo aiutato il Congresso e la Stampa
e capire meglio quali fossero le priorita', signore.
Ho l'ordine del via sotto i miei occhi.
Lei ha il via libera, Lyons.
Grazie, Generale Hemlock.
Siamo a meno 5 minuti.
Stai bene?
- Si', abbiamo finito? - Quasi.
Ehi, ti spiace se l'attacco?
Ho poca batteria.
Beh, immagino che sarai ben felice.
Finalmente hai la tua grande storia.
Sono felice che ne siamo usciti vivi.
Grazie.
Krabowski.
Scusa devo...
Non sono riuscito a trovare Jordan da nessuna parte.
Si', si', vai. Volevo ringraziarla.
Torno subito.
Pizzichera' solo un attimo.
Cosa?
E tra 3
Siamo attivi.
Signori
il progetto Torre di Controllo
e' ora in attivita'.
Ottimo lavoro!
Oggi l'America puo' tirare un sospiro di sollievo.
Siamo sopravvissuti.
E abbiamo tutte le ragioni per sperare
che e' stata l'ultima volta che abbiamo affrontato una crisi del genere.
Non c'e' nessun motivo per crederlo.
Il virus Zombie e' la' fuori...
che aspetta
riposa e pensa ad una nuova strategia.
Quando sara' pronto
ritornera'.
Tutto cio' che possiamo fare e'
sperare di essere anche noi pronti.
- Grazie Frank. - Di nulla.
Ed ora
cani famosi.
Cani famosi.
Andiamo, Jordan, rispondi.
Chase...
L'esercito ha inviato lo Zombrex andato a male.
L'etichetta su quella cassa che hai fotografato.
Se non riesci a trovarmi, ti condurra' da loro.
Cos'e'?
E' una...
Notizia vera.
Sky Captain, Zulu-2 in avvicinamento al bersaglio.
Ricevuto, Zulu-2, liberi di sganciare.
Ricevuto, Sky Captain, iniziamo lo sgancio ora.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Ulquiorra, madskin, merrin75, Blackcherry, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject